廣告翻譯/CM : 三角故事 (トライアングルストーリー) 第二集 ─ 這膨脹的情感，都是夏天的錯
(我是把三部影片結合加上自己編輯片尾曲上去這樣，如果想看各自的影片的話影片原連結都有喔!!!)
官方網站：http://www.seabreezeweb.com/
影片原連結 :
(1) 廣瀨鈴視角 : https://youtu.be/rXXj0DpvvZI
(2) 中川大志視角 : https://youtu.be/bqbk0klGWEg
(3) 松岡広大視角 : https://youtu.be/pjuVomEGK5A
(4) 結尾音樂 : https://www.youtube.com/watch?v=wOxthz3ZFVE
* 第二集廣告影片也是有三個，分別是三角關係的三個人對這個故事的視角。 *
第二集熱騰騰出來啦~~~
嗚嗚嗚這廣告太成功，我覺得我自己都想買一罐來用了xDDDD
① : 對手 (ライヴァル)，英文的話是Rival。本身原意是對手沒錯，但是可以引申是宿命的對決，而這邊大志又多講一次則是因為，ライヴァル 也可以當作情敵的意思，導致他想到廣大的事情。
② : 這邊的體涼劑是我自己翻的，台灣不知道有沒有這種商品。顧名思義就是讓身體冷卻下來的液體，但是同時他也可以做到除臭的效果，對喜歡運動的人感覺很有幫助喔 :D
商品介紹在這邊! (日本語版) :
http://www.seabreezeweb.com/products/deodorant/
③ : 這邊廣大講的原句是 : 「返さないし，渡さない。」。本身原意是「我不還，我也不會讓的。」
句中所提到的 "渡す" (watasu)，原是「讓」，「給」的意思。所以這邊講的除了手上拿的體涼劑以外，還有不把廣瀨給讓出去的意思。
④ : 這邊廣大講的原句是 : 「廣瀨がら、手を引って下さい。」。
「手を引く」有收手的意思，這邊跟中文意思有點相像，廣大是希望大志放棄廣瀨。
* 翻譯任務 八日目 達成 *
Search